SVÆRDET I STENEN
Der lyder en sang om at England engang
Helt uden hersker stod
For kongen var død Nu var landet i nød
For en arving modig og god
Mens folket var truet af ufred og strid
Holdt håbet dem oppe hver og én
Og en dag et under sker
Og folket ser
Et sværd i en sten
Og under sværdskæftet stod disse ord skrevet i guld:
"Den, som vrister dette sværd fra stenen" -
- "bliver den rette konge af England. "
Mange prøvede at trække sværdet op -
- men det sad urokkeligt fast.
Underet var ikke fuldbyrdet, og England var stadig uden konge.
Med tiden blev det forunderlige sværd glemt.
Det var mørke tider uden lov og uden orden.
Mennesker levede i frygt for hinanden.
De stærke underkuede de svage.
Det er mørke tider, er det.
Ingen moderne bekvemmeligheder.
Ingen vandledninger.
Ingen elektricitet, ikke noget!
Pokkers også! Pokkers også!
Hvad er nu det? Lad nu være!
Den rådne kæde!
Alting er så indviklet og middelalderligt!
Lad mig se... Han skulle være her om en halv times tid.
Hvem? Hvem? Jeg vil gerne vide hvem.
Jeg ved det ikke, Arkimedes.
Jeg ved bare, at det er en person af betydning.
Pjat!
Skæbnen vil føre ham til mig, så jeg kan vise ham vej til hans rette plads.
Og kommer han om en halv time?
- Det får vi at se. - Ja, det får du, Arkimedes.
Det bliver... en dreng.
En lille dreng på elleve, tolv år.
En lille spirrevip.
Nej, det kan ikke være ham. Han er jo næsten 20.
Der er han! En lille, spinkel fyr på 12.
Han er en rigtig lille græshoppe.
Se, hvor han hopper!
Og hvor vil du så tro, at han befinder sig lige nu?
Jeg trer ikke, Arkimedes. Jeg ved, hvor han er.
Knap nok en mil herfra, lige uden for skoven.
Og han vil komme lige til tiden, hvis alt går godt.
- Stille, Prås. - Jeg prøver på det.
Ingen har bedt dig om at komme med.
- Jeg rører mig jo slet ikke. - Hold mund!
Sådan... Der har vi en.
Lige gennem halsen.
Din lille klumpedumpe!
Undskyld, Kaj. Det var ikke med vilje.
Hvis jeg får...
Hvis jeg får fat i dig, vrider jeg halsen om på dig!
Jeg henter pilen, Kaj. Jeg skal nok finde den.
Du går vel ikke derind? Det er fuldt af ulve.
Jeg er ikke bange.
Det er dit liv, ikke mit.
Der er den!
Nå. Så dumpede du alligevel ind til te-tid.
Du er faktisk lidt sent på den.
- Er jeg det? - Ja.
Jeg hedder Merlin.
- Hvad hedder du? - Arthur, men jeg bliver kaldt Prås.
- Sikke en perfekt udstoppet ugle! - Udstoppet? Hvabehar?
Den er levende, og den taler.
Og noget bedre, end du gør.
Hold op, Arkimedes. Du skal hilse på Prås.
Du må tilgive ham. Han er kun en dreng.
Jeg kan ikke se nogen dreng.
- Undskyld, at jeg kaldte dig... - Det er i orden. Han er for følsom.
Følsom? Hvem? Hvad?
- Hvordan vidste du, at...? - At du ville kigge forbi?
Jeg er en troldmand, en sandsiger, en stjernetyder.
Jeg kan se ind i fremtiden, flere århundreder ind i fremtiden!
Jeg har tilmed været der, og jeg har set alle disse ting.
Det er kun tegninger og modeller. Det her, for eksempel...
...er et damplokomotiv.
Så kører det! Ikke dårligt, hva'?
Det vil ikke blive opfundet i flere hundrede år.
Kan De se alting, før det sker?
Ja, alting.
- Alting, Merlin? - Nej, ikke alting.
Jeg vidste ikke, hvem der kom til te, men som du kan se -
- så forudså jeg præcis, hvor du kom fra.
De er meget klog, sir.
Ja. Men pyt med "sir". Bare kald mig Merlin.
- Bruger du sukker? - Ja, tak.
Udmærket. Sukker!
Pæne manerer. Gæsterne først, ved du nok!
- Sig til, min ven. - Til!
- Har du egentlig lært noget? - Ok, ja!
Jeg træner til at blive væbner. Jeg lærer at kæmpe og fægte...
- At dyste og ride på hest... - Det er meget godt.
Nej, nej! Jeg mener en rigtig uddannelse:
Matematik, historie, biologi, naturvidenskab -
- engelsk, latin, fransk.
Nej! Til, til, for pokker. Til!
Uforskammede krukke!
Min dreng, du kan ikke...
Du kan ikke vokse op uden en ordentlig uddannelse.
Det kan jeg måske ikke, sir. Merlin.
Så nu får du mig til lærer.
Jeg skal hjem til borgen. De savner mig i køkkenet.
Så lad os pakke og komme af sted.
Se, det her vil du kunne lide.
Higitus, figitus, zumba, kazing!
Hør efter hver ting her rundt omkring!
Vi pakker, for nu skal vi af sted.
Nej, ikke dig. Bøger kommer altid først.
Hockety, pockety, wockety, wack, abra, kabra, dabra, nack
Skrump nu ind, kom i sving Jeg skal ha' plads nu til hver en ting
Higitus, figitus, migitus, mum prestidigitonium!
Alikafez, balikazez, malikamaz, meripides
Hockety, pockety, wockety...
Stop! Din sukkerkrukke, du er for hård. Det pæne te-stel har nok af skår.
Så begynder vi forfra...
- Hvor var jeg kommet til? - Hockety, pockety...?
Hockety, pockety, wockety, wack Stort og småt med skår og hak
Nu varer det kun et øjeblik så er vi dem der gik
Din, din... klodsmajor!
Vent... Nej, bliv bare ved.
Nu kommer det allerbedste.
Higitus, figitus, migitus, mum prestidigitonium!
Sikke en måde at pakke på.
Hvordan skulle man ellers få alt det stads pakket ned i én kuffert?
- Det er mægtigt. - Ja, det er det.
Tro nu ikke, at trolddom vil løse alle dine problemer, for det gør det ikke!
- Men jeg har da ingen problemer. - Det har alle. Verden er fuld af dem.
Pokkers også! Kan du se, hvad jeg mener?
Det er det, der er galt.
Alle hamrer hovedet mod en mur. Kun muskler, ingen intelligens.
- Vil du have muskler og ingen hjerne? - Jeg har ingen muskler.
- Hvordan bevæger du dig så? - Jeg har måske lidt.
Det er nok. Nu må du udvikle hjernen. Klogskab og viden er den sande magt.
Højere lærdom; det skal der til.
Vi går i gang i morgen tidlig.
Otte timer om dagen. Seks timers undervisning og to til forberedelse.
Men jeg...
- Jeg har page-tjeneste. - Page-tjeneste?
Det må vi lave om på. Den sag må klares.
Ja, sir. Det må den vel.
Hvordan vil du blive til noget uden uddannelse?
Selv i denne mørke middelalder må man vide, hvad man vil, ikke?
- Jo, sir... - Ja, selvfølgelig.
Man må planlægge sin fremtid, man må vælge den rette vej...
I hvilken retning ligger din borg forresten?
Jeg tror, den ligger nordpå, den anden vej.
Så må vi hellere få fart på. Skynd dig lidt, dreng.
Pokker stå i det! Pokker stå i det!
Andre mennesker braser ikke ind i den fordømte skov alene.
- Du må ikke sådan lade ham gå. - Hør nu, far.
- Jeg er ikke Pråsens barnepige. - Men det er jeg!
Jeg tog mig af ham, adopterede ham, kan man sige.
Som hans plejefar har jeg ansvaret for ham.
Tiger og Trofast, væk med jer! Hør nu her, Prås.
Hvor bilder du dig ind at gå i skoven og skræmme alle fra vid og sans?
- Undskyld, sir. - Det er ikke nok.
Det bliver fire timers ekstra køkkentjeneste. Meld dig til kokken!
- Men De skal hilse på... - Få så fart på!
Man er nødt til at køre alle her i stramme tøjler.
Man må være hård, særligt over for små drenge.
Det er jeg i den grad enig i!
Hvem er du...? Jeg mener De.
Mit navn er Merlin, og det her er Arkimedes.
En højt uddannet ugle.
En højt uddannet ugle? Den var god!
De har forhekset ham, Marvin. De er jo magiker.
Mit navn er Merlin.
Og jeg er tilfældigvis verdens berømteste troldmand.
Hold nu op! Hillemænd!
Lad mig demonstrere.
Higitus, figitus, migitus, mæ Vind og sne, en, to, tre
Hvad pokker er det, De laver?
Det er det, man kalder en "trylle-snestorm".
Har du set dét, Kaj? En indendørs-snestorm midt i juli.
- Og hvad så? - Sluk for den, Marvin. Jeg tror på dig.
Jeg håber ikke, at De beskæftiger Dem med sort magi.
Nej, nej, nej. Det rører jeg ikke med en ildtang.
Min magi bruger jeg mest til opdragende formål.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg er kommet for at undervise Prås.
Nej! Her er det mig, der bestemmer.
Hvis De tror, De skal hekse med mit skema, så kan De godt forsvinde.
Det var som syv søren. Han forsvandt.
- Gudskelov. - Jeg er væk, men alligevel ikke.
Så hvis jeg virkelig forsvinder, kan I aldrig vide, om jeg er væk.
Tja, jeg må sige...
Der fik De mig, Marvin.
- De kan blive, hvis De vil. - Tak.
De er meget venlig og elskværdig, må jeg sige.
Vi kan kun byde på husly og mad. Det er hårde tider, ved De.
De kan bo i det nordvestlige tårn. Det er vores gæsteværelse.
Det trækker lidt om vinteren, men i denne hede er det husets bedste rum.
Virkelig indbydende.
Lad, som De er hjemme, Marvin.
Marvin, Marvin, Marvin...
"Det bedste værelse i huset"...
"Gæsteværelse"... for uvelkomne gæster!
Hvis han tror, han kan slippe af med mig, tager han fejl. Jeg bliver.
Jeg synes, at vi skal tage tilbage til skoven.
Aldrig i livet. Drengen skal have en uddannelse. Han har en fremtid.
Måske har du ret. En splejs som ham kan blive en god skorstensfejer.
Noget kunne tyde på, at du er helt gennemblødt.
- Hvem dér? - Det er Pelinore, for pokker!
Jeg har vigtigt nyt fra London. Vigtigt nyt!
Kom nu, ned med vindebroen.
Nå, vigtigt nyt.
Jeg kan ikke vente på London Times. Den udkommer først om 1200 år.
Arkimedes, sejl du derned og...
- Ikke interesseret. - Du kan alligevel ikke blive vådere.
- Nej! Nej, nej, nej! - Arkimedes!
- Jeg gør dig til et menneske. - Det tør du ikke.
- Du kan tro, jeg gør det. - Så lad gå da...
Den virker hver gang som ved et trylleslag.
Pelinore! Pelinore!
Vær hilset, gamle dreng. Hvad er al det postyr om London?
Vigtigt nyt. Virkelig godt nyt.
Sæt dig ned og lad høre.
De laver en stor turnering nytårsdag.
Det er ikke nogen nyhed. Det gør de jo altid.
Men nu er det, at det bliver spændende.
Vinderen af årets turnering får kronen.
Mener du, at han bliver konge over hele England?
Konge over hele England!
- Hørte du det? - Ikke nogen dårlig præmie.
Du kan vinde den, hvis du knokler og træner.
Du får ridderslag og så til London. Hvad siger du?
Ja, hvorfor ikke? Hvorfor ikke?
- Prås, vil du gerne til London? - Mener De dét, sir Hector?
Hvis du passer din dont, bliver du Kajs væbner.
Jeg vil ikke have Prås som væbner.
Skål for London og skål for Kaj!
Og skål for flaget for borgen af Suavage-skoven! Skål!
Til angreb!
Vægten fremad! Læn dig fremover!
Hold lansen i ro!
Hold ordentligt fast! Sigt godt! Nej, nej, nej!
Op med hovedet!
Arkimedes? Hvor er vi?
I et faldefærdigt, gammelt tårn i kristendømmets mest elendige slot.
- Slot? Slot? - Kan du ikke huske drengen?
- Drengen? - Kan du slet ikke huske noget?
Et øjeblik...
Hold godt fast om lansen, sid løst i sadlen, hold fast med knæene...
Vægten fremad og lige på målet.
Du sidder ikke fast nok.
Det drejer sig ikke kun om muskler. Dystløb er en fornem kunst.
En højt udviklet videnskab.
Videnskab... Den ene tåbe prøver på at vælte den anden af med en stok.
Prås er lige så tosset med det som de andre.
Ja, der er krudt i den dreng.
Han lægger hjerte og sjæl i alt, hvad han foretager sig.
Det er meget værd, hvis bare det bruges til det rigtige.
Det bliver svært.
Jeg vil naturligvis snyde lidt og bruge trolddom.
Hvert eneste trick, jeg kan, hvis det behøves.
Jeg ville gøre alt for at ride på en hvid stridshest -
- og nedkæmpe drager, griffer og menneskeædende kæmper.
Kommer du da ikke til det?
Nej, jeg er forældreløs. En ridder skal være af ædel byrd.
Jeg håber, jeg kan blive Kajs væbner. Det er også noget stort.
Ja, så sandelig. Det er nærmest umuligt, vil jeg sige.
Da jeg sagde, at jeg kunne svømme som en fisk, så mente jeg det.
Kan De forvandle Dem til en fisk?
- Man er tilfældigvis troldmand. - Kan De gøre mig til en fisk?
Hvis du har fantasi. Kan du forestille dig selv som en fisk?
Det er let nok. Det har jeg gjort masser af gange.
Godt. Så tror jeg, at min magi kan gøre resten.
Arkimedes, hvordan er den fiskeformel?
- Hvem? Hvad? - Du ved, den der på latin.
Fisk? Latin?
Aquarius, aquaticus, aqualitus.
Hvis I ikke har noget imod det, vil jeg nu lade jer to om jeres.
Når han har været ude hele natten, er han altid gnaven næste morgen.
Så må han være ude hver nat.
Ja! Den var god, min dreng.
- Hvem? Hvad? - Så er vi klar. Nu begynder vi.
Aquarius, aquaticus, aqualitus, qwum!
Aquadigitonium!
Merlin, er jeg en fisk?
Ja, det er du -
- men hvis du ikke snart hopper ned i vandet, lever du ikke længe.
Bliv her imellem sivene, så skal jeg straks være der.
Troede du, at du straks kunne smutte som en fisk?
- Jeg er da en fisk, ikke? - Du ser bare ud som en fisk.
Det betyder ikke, du kan svømme som en.
Du har ikke fiskens instinkt. Du må bruge din hjerne, til en forandring.
Du eksisterer imellem to planer, et sted imellem loftet og gulvet.
Derfor skal du kunne gå op og ned, ligesom en helikopter.
- En helikopter? - Ja... Det er lige meget.
Hvert et slag med finnen skaber bevægelse.
Vi begynder med kaudalfinnen.
Nej, brug halen!
Det giver dig fart fremad. Nu prøver vi at finde rytmen.
Højre, venstre, højre, venstre. En, to...
Hold nu rytmen det er sundt
Rytmisk drejer jorden rundt
Bliv nu ved uden stop
Jorden standser aldrig op
Så går det op så går det ned
Snart lige ud
Så er det på sned
Ja, snart går det op
Snart går det ned
- Og man svømmer her... - ... og man svømmer der
Her og der hvert sekund
Og altid drejer jorden rundt
Bliv nu ved uden stop
Merlin! Jeg slugte en bille.
Hvad gør det? Du er jo en fisk.
- Brug dit instinkt. - Du sagde jo, jeg ikke havde noget.
Ja... Gjorde jeg?
Det spiller ikke nogen rolle. Det vigtigste er...
At du stiler mod det mål du ved
Der er ingen middelmådighed
Det er rigtigt... Brug nu den fornuft du har
Og hold din hjerne kold og klar
Du afgør' selv hvad du bli'r til
Sæt alting ind i livets spil
Og vil man op på lykkens tind'
Så må man sætte alting ind
Lad os svømme igennem søgræsset igen. Det kilder.
Det må De undskylde.
Også fra mig.
Der sker så meget hvert sekund så brug fornuften, det er sundt
Det gælder hele verden rundt
Slip mig!
- Din bølle! - Hvem? Mig?
Hør nu her. Der er ikke nogen grund til at fornærme oksefrøerne.
Fisk har problemer nok i forvejen.
Der er også skove og jungler i vandet, med tigre og ulve.
Så længe jorden drejer rundt
For sådan er naturens vej Enhver må se at klare sig
De store jager alle små Det må du altid huske på
Hvis du vil vokse op til mand så må du bruge din forstand
Kæmp kun ret som er ondt
Jøsses!
- Hurtigt, Merlin! Trylleordet. - Nej, du må klare dig selv.
- Nu skal du vise, at du dur til noget. - Til hvad?
Han er kæmpen, du er hjernen. Brug dit hoved og overlist ham!
Godt gjort! Sådan bruger man hjernen.
- Bravo! God strategi. - Er øvelsen snart forbi?
- Forstod du, hvad meningen var? - Ja, hjernen overvinder kæmpen.
Jeg klarer bæstet. Higgely, piggely... Hokus pokus...
Merlin!
Hvad sker der nu? Det er jo drengen.
- Hvad pokker? - Hjælp! Hjælp!
Av!
Hjælp!
Arkimedes! Hjælp!
Hvad pokker laver sådan et uhyre i en voldgrav?
Jeg tryller ham om til en elritse.
Der er du jo, min dreng. Snip, snap, snude!
Hvordan klarede du dig dog ud af den knibe?
Den store fisk ville sluge mig, og Arkimedes reddede mig.
Det må jeg nok sige...
Vel gjorde jeg ej.
Jeg ville æde ham. Aborre er min livret, som du ved.
- Tror du på det, Prås? - Prås! Prås!
Jeg må smutte. Hvor var det sjovt, Merlin.
- Og Arkimedes... - Pjat!
- Prås! Hvor er du? - Jeg kommer!
Arkimedes.
Hvorfor vil du vove livet for en lille bid fisk?
- Og efter sådan en stor morgenmad. - Sludder og vrøvl og bavl!
Det gik så godt, til vi kom på dybt vand.
Så dukkede der en stor gedde op med skarpe tænder.
- Luk munden på ham, far. - Det er den største fisk, jeg har set.
- Det er den største fiskerløgn. - Det passer, sir.
Det er tre anmærkninger for at blive væk og tre til for fiskehistorien.
- Skrub ud i køkkenet! - Jeg sagde jo, at han var skrupskør.
Enten er han tosset, eller også sker her mystiske ting.
For sådan er naturens vej
Enhver må se at klare sig
Her og der hvert sekund
Jorden drejer evigt rundt
- Nå, det er Dem, Merlin. - Ja, min dreng.
Har du aldrig tænkt over at blive et egern?
Nej, det tror jeg ikke.
Dét er en lille fyr med enorme problemer.
At han har overlevet gennem tiderne, er en af naturens store gåder.
Hans liv er meget farligt, ligefrem livsfarligt.
- Vil du gerne prøve det? - Nej, helst ikke.
Jaså. Er det for farligt for dig?
Nej, men jeg har fået seks anmærkninger, så jeg har nok at lave.
Sikke et rod! Det er for middelalderligt. Vi må modernisere.
Lave et samlebånds-system.
Udmærket! En og to og tre og fire.
Det er jo mit arbejde.
Ingen kan se forskel. Det vigtigste er, at det bliver gjort.
Rubbe sig, skrubbe sig, gulvene fej.
Kom, min dreng. Vi er på vej.
Prås! Prås!
Tag det roligt, dreng.
Nej, nej!
Prås!
Hvad var det, jeg sagde? Se dig for, før du springer.
Jeg klarede det jo.
Ja, det gjorde du, men du kan ikke altid regne med, at du er heldig.
Begynd med de korte spring.
Beregn afstanden omhyggeligt...
Der kan du se. Selv da kan man ramme ved siden af.
- Tag ikke for let på tyngdekraften. - Hvad er tyngdekraft?
- Den får dig til at falde. - Som når man snubler over noget?
Ja... Nej, nej, nej. Den kraft, der trækker nedad.
Fænomenet, der gør, at to stoffer eller legemer, som kan bevæge sig frit -
- bliver tiltrukket af hinanden.
Merlin, hvordan kommer vi forbi?
Vi må vist hellere gå ind på et sidespor.
Gå nu bare forbi! Du har masser af plads.
Jeg tror ikke, hun er sådan lige til at narre.
Det er et hunegern, og hun er oven i købet rødhåret.
- Hun er en sjov én. - Hun kan lide dig.
Hvorfor dog?
Det har vi naturen igen, men jeg har ikke tid til at forklare det nu.
Hold mig udenfor.
Også mig.
Du må klare dig selv, kammerat. Det er ikke noget, magien kan løse.
Jeg er ikke en dreng... Jeg er ikke et egern, jeg er en dreng.
En menneskedreng, ikke...
Lad mig nu være!
Hvad skal jeg gøre? Hun vil ikke lade mig...
Når et hunegern vælger sin mage, er det for hele livet.
- Men jeg er ikke et egern i morgen. - Hun ved bare et simpelt faktum.
At du er en han, og hun er en hende.
Det er et naturligt fænomen.
Det er en...
Det er en særlig tilstand, men den er svær at forklare dig med ord
Det er noget som alle engang får lært Det er noget hvis virkning er stor
Og særlig hurtigt går det hvis man forsvarer sig
For ingen hun forstår det når hun har valgt netop dig
Lad mig nu være!
Ja, det er en ældgammel leg
Du kan ikke løbe din vej
Jeg kan ikke gi' nogen forklaring Det er som en åbenbaring
Det er en højst forvirrrende, ja bedyrende ting
Gå så! Pist! Find dit eget træ.
I skøre skarn!
Hun haler ind på dig, Prås.
Der er slet ingen klar forklaring Det er som en åbenbaring
Det er den mest ulogiske, idiotiske, højst forvirrende, hjertedirrende
Hjerteknækkende, urovækkende ting
Hør nu, frøken... Frue.
De tager fejl. Vær nu flink...
Frue!
Jeg er ingen dreng.
Jeg er ikke noget egern, jeg er en dreng...
Nej, jeg er en dum, gammel... Nej!
Jeg er en gammel mand.
Et gammelt menneske. Forstået?
Gå nu. Væk med Dem!
Umuligt. Umuligt.
Så skulle da også! Så skulle da også!
Jeg er træt af at være egern. Det giver bare ballade.
Har du ballade? Så se på det her!
Af vejen, dreng.
Hjælp, Merlin. Hjælp!
Det var som pokker!
Nu må det være slut med det pjat.
Alakazam!
Der kan du bare se. Jeg er en grim, grum og gnaven, gammel mand.
Merlin!
- Der er I jo. - Hurtigt, magien!
Snip, snap, snude!
Der kan du bare se. Jeg er ikke et egern, jeg er en dreng.
Det var det, jeg prøvede at sige. Jeg er en menneskedreng.
Hvis du bare kunne forstå.
Kærligheden har en stor magt.
Større end tyngdekraften?
Ja, på sin vis...
Jeg vil mene, at det er den største magt på jorden.
Hector! Sir Hector! Køkkenet!
- Stands. Kaj! Stands, sagde jeg! - Der er sortekunster over det hele.
Hvad skyldes postyret?
Det spøger i køkkenet. Det er forhekset.
Det er sikkert den Marvin.
Jeg vidste, at han ville give os besvær.
Hillemænd!
Hekserier af den værste slags. Kom så, Kaj. Til angreb!
Gud hjælpe os!
- Hvad er nu det? - Av, min opvask!
Alakazam!
Der er du, din gamle ged.
Hvorfor laver du ondsindede spøgerier her på borgen?
Ræk mig en hånd, knægt.
Hvad har De at forsvare Dem med?
Kalder De at vaske op og feje gulv for ondsindet?
Jeg bestemmer, hvad der er godt og ondt her.
Desuden er det en del af Prås' pligter.
Hvis du vil med til London, må du hellere opføre dig ordentligt.
Gamle gespenst! Hvis jeg ser Dem i mit køkken igen, så...
Det vil fruen ikke komme til.
- Sikke dog... Han er væk. - Av min arm!
- Vi skulle jage ham væk fra borgen. - Nej, nej!
Han kan bruge sin onde magt mod os og forvandle os til sten.
Ingen kan vide, hvad den gamle djævel kan finde på.
Han er ikke en gammel djævel. Han er god.
Og hans trolddom er god. Hvis De bare ville lade ham være.
- Du får tre anmærkninger til. - Smask ham én, far.
Bare fordi I ikke forstår det her, behøver det ikke at være forkert.
- Ti anmærkninger til! - De lader aldrig andre sige noget!
Du har sagt rigeligt! Nu må det være nok.
Kaj! Fra nu af er unge Hans din væbner.
Hører du det, Prås? Hans skal nu være Kajs væbner.
- Javel, sir. - Så kan du måske nære dig, piphans.
Undskyld, kammerat. Jeg har ødelagt det hele.
Jeg ved, at den tur til London betød en hel del.
Det er ikke Deres fejl. Jeg skulle have tiet stille. Nu er jeg på den.
Nej, da! Fra nu af kan det kun blive bedre.
- Jeg vil gerne vide hvordan. - Brug dit hoved. Få en uddannelse.
- Hvad kan det nytte? - Få den først, så får vi at se.
- Er du villig til at prøve? - Hvad har jeg at tabe?
Sådan! Vi begynder i morgen. Vi vil vise dem, ikke sandt?
Først skal vi have de middelalderlige ideer ud af hovedet på dig -
- og bane vejen for nye ideer.
Kundskab om menneskets fantastiske opdagelser i kommende århundreder.
- Det vil være en stor fordel. - Det skal nok passe.
Hvis han siger, at Jorden er rund, vil de tro, han er idiot.
- Er Jorden rund? - Ja, nemlig.
Og desuden snurrer den rundt.
- Mener De, den bliver rund engang? - Nej, den er rund nu.
Det vil man opdage i fremtiden, og man vil også opdage -
- at jorden bare er en lille prik i universet.
- Universet? - Du forvirrer ham bare.
Snart er han så tummelumsk, at han vil tage skoene på hovedet.
Mennesket har altid lært af fortiden. Det går ikke at starte i den gale ende.
Det er forvirrende nok i forvejen.
Du får det, som du vil, Arkimedes.
Du overtager. Du er skolemester nu, så fra nu af er han din elev.
- Så fra nu af gør du, som jeg siger. - Javel, sir.
Først vil jeg have, at du læser disse bøger.
- Alle sammen? - Dette er et bjerg af kundskaber.
- Men jeg kan ikke læse. - Hvad? Kan du heller ikke skrive?
- Nej, sir. - Hvad kan du så?
Pyt med det. Vi begynder fra bunden, med alfabetet.
Først et A og så et B.
Dreje rundt, det er et C.
- Merlin, jeg kan skrive! - Udmærket, udmærket...
Kun kragetæer. Kun kragetæer.
D, E, F og nu et G.
Og så, hvor let... Nej, nej, nej! Brug dit hoved!
Hvordan vil du ellers lære noget?
Har du set den der flyvemaskine-model?
Jeg har intet at gøre med dine fjollede fabler.
- Hvad er det der deroppe? - Der har vi den jo.
- Vil mennesket flyve en dag? - I så fald var han født med vinger.
Jeg er ved at bevise noget andet, Arkimedes. Se engang.
Her kommer hun!
Nej, nej, nej!
Mennesket vil flyve, ja... som en sten!
Det ville have virket, hvis det ikke var for dette fordømte skæg.
Aldrig har jeg i hele mit liv...
En skønne dag vil mennesket flyve. Jeg har været der og har set det.
Det håber jeg. Jeg har altid drømt om at flyve.
At jeg var en fugl og kunne flyve højt over alting.
Avis, avitis, aviti, avitem, presto digitonium.
Det er min yndlingsdrøm. Men alle drømmer vel om at flyve.
Jeg er en fugl!
Vent, min dreng. Ikke så hurtigt.
Først må jeg hellere forklare, hvordan en fuglevinge fungerer.
Disse store fjer kaldes svingfjerene.
Siden hvornår er du blevet ekspert i fuglevinger?
Jeg har studeret fugle i flugt...
Jeg er nu tilfældigvis en fugl.
Udmærket, hr. Bedrevidende. Han er din elev.
Flyvning er ikke bare en grov, mekanisk proces.
Det er en kunstart, en æstetisk og poetisk måde at bevæge sig på.
Øvelse gør mester. Da vi er højt oppe, vil vi starte med et dyk.
Spred vingerne helt ud. Sådan! Spred så halen.
Hop på tå, hop på tå, flyve vi må!
Træk fødderne op som mig. Sådan skal det se ud.
Kæmp ikke imod luftstrømmene, brug dem.
Der kan man bare se. Ikke dårligt.
Du er et naturtalent. Er det her virkelig første gang, du...?
Prås! Høgen! Høgen!
Pas på!
Arkimedes, hjælp!
Prås! Prås!
Der er vist en, der er syg. Hvor skønt!
Det er bare en afpillet, lille spurv med næbbet fuld af sod.
Jeg er ikke en rigtig spurv, jeg er en dreng.
Merlin forvandlede mig. Han er verdens største troldmand.
Merlin? Merlin... Verdens største fusker!
Jeg har mere magi i min lillefinger!
Sig ikke, at du ikke har hørt om den mageløse madam Mim?
Nej, det tror jeg ikke.
Madam Mim! Himmel og hav!
Jeg er den største. Jeg er ganske mageløs.
Hvis bare jeg rører blomsten med hånden
Zim zabberim zim så opgi'r den ånden
Jeg er så glad Jeg roser mig grim
- Det er frygteligt. - Tak, du er kær.
Men det er småting, småting for mig
For jeg er den mægtige, magiske heks madam Mim
Ved du hvad? Jeg kan oven i købet skifte størrelse.
Jeg kan blive stor og fylde et helt hus
Jeg kan blive lille som en mus
Sort hekseri er min slags magi
For det kan jeg li'
For jeg er den mystiske magiske heks madam Mim
Mageløst, min dreng!
Vidste du, at jeg kan gøre mig grimmere endnu?
Det vil nu være ret svært. Jeg mener...
Skal vi vædde? Buh!
Jeg vandt! Er jeg ikke hæslig? Fuldstændig modbydelig?
- Jo. - Du har ikke set noget endnu.
Se nu.
Jeg kan blive yndefuld lækker og net
Klokkeklar røst hår violet
Skynd dig hel're at kig' for zim zabberim zim!
Det er jo bare et gammelt trick
Jeg er den mystiske, magiske hiks-haks-huks-heks madam Mim
Hvad siger du så? Hvem er den største?
Merlins magi er altid... nyttig og gavnlig.
- Han må se noget godt i dig. - Det gør han vel.
Og efter mine regler er det slemt.
Så derfor er jeg bange for, at jeg må dræbe dig.
- Dræbe mig? - Jeg vil give dig en fair chance.
Jeg er helt tosset med lege. Kom så i gang, dreng.
Du må være på tæerne i den her leg.
Jeg vandt, jeg vandt! Legen er forbi.
Din lille djævle-unge! Jeg vrider halsen om på dig...
Mim! Hvad er det, De gør?
Merlin, du kom i rette tid. Vi legede en lille leg.
- Hun skulle til at dræbe mig. - Og hvad vil du gøre ved det?
Skal vi slås? Skal vi tage en magisk duel?
- Som De vil, madam. - Så lad os gå udenfor.
Efter Dem, madam.
- Hvad? Hvad er det, der foregår? - De skal have en magisk duel.
Det er en kamp på kløgt. De forvandler sig til forskellige ting -
- og forsøger at dræbe hinanden.
Bare se på, så vil du forstå.
Jeg laver reglerne.
Hun vil kun have regler, så hun kan bryde dem.
Jeg skal ordne dig senere, fjerhjerne.
Regel et: ingen mineraler eller planter, kun dyr.
Regel to: ingen fantasidyr... som lyserøde drager.
Regel tre: ingen forsvindingsnumre.
- Regel fire: ikke snyde. - I orden... Så tæller vi til ti.
En, to, tre, fire...
- Merlin! Hun er forsvundet. - Mim, De lavede reglerne...
Av!
- Lav Dem om til noget andet, Merlin. - Ja, giv mig tid til at tænke.
Higgeti, piggeti... Nej.
Skynd Dem, Merlin!
Så er det godt... Hør så her!
- Noget større! - Noget mindre!
Mim!
Merlin! Ingen forsvinden.
Mim? Hvor er De? Hvad gør De nu?
Din tykke prop!
Så du vil knuse mig?
Bravo!
Bare vent! Det kommer du til at betale for.
Så du vil have det på den hårde facon?
Udmærket, Merlin. Jeg smadrer dig, din gamle krabbe.
Sikke dog!
Nu kommer jeg, Mim! Klar eller ej!
Det vover du ikke!
- Ingen drager, Mim. - Sagde jeg "ingen lilla drager"?
Jeg vandt!
Hæslige, gamle heks! Jeg hakker hendes øjne ud.
- Han er væk. - Forsvundet.
Jeg er ikke forsvundet, jeg er ganske lille.
Jeg er en bakterie, en sjælden sygdom.
Man kalder mig røde hunde, og De har fået mig, Mim!
Først får De pletter over det hele.
Så får De feberanfald og kuldegysninger...
...og en voldsom nysen.
Pas på!
Din luskede skurk!
Det er ikke så alvorligt. De bliver rask om nogle uger -
- og være så god... Jeg mener så ond som nogensinde.
Men jeg råder Dem til at holde Dem i ro og få en mængde solskin.
Jeg hader solskin! Jeg hader det hæslige, sunde solskin!
Jeg hader det! Jeg hader det...!
De var alle tiders, Merlin. Men De kunne have mistet livet.
Det var det værd, hvis du lærte noget af det.
- Klogskab og viden er sand magt. - Nemlig, så fortsæt studierne.
Det skal jeg nok. Det kan du tro, jeg vil.
Skål for sejr i London for min søn Kaj!
Sir Kaj. Glem ikke, at jeg er blevet ridder.
Selvfølgelig, min søn. Skål for sir Kaj.
Hvem ved? Han bliver måske den fremtidige konge af England.
- Pas dog på. - Kong Kaj... Sikke en grum tanke.
Sir Hector! Hans har fået fåresyge.
Han er svulmet op som en tudse.
Så må Kaj have en anden væbner. Prås, det bliver dig.
- Hvad bliver jeg? - Kajs væbner. Du skal til London.
Sir Hector...!
Merlin! Arkimedes! Merlin!
Merlin, se! Jeg er væbner.
En fornem herre.
Ja, det er du... En flot uniform til at pudse støvler i.
- Alle væbnere klæder sig sådan. - Jeg troede, du ville blive til noget.
Jeg troede, du havde en smule hjerne.
En lys fremtid... Stikirenddreng for det store fjols Kaj.
Gratulerer, Prås!
Hvad vil De have, jeg skal blive? Jeg er et nul. De forstår ingenting.
- Jeg er heldig at blive Kajs væbner. - Af alle idiotiske...
Blæs mig til Bermuda!
- Hvor mon han tog hen? - Til Bermuda, formoder jeg.
- Hvor er det? - Øen er ikke blevet populær endnu.
- Kommer han nogensinde tilbage? - Hvem ved noget som helst?
Lad den store ridder-turnering om Englands krone begynde!
- Nu afhænger det af sværdene. - Sværd? Sværd?
- Åh, nej! Kaj... - Hvad vil du?
Jeg... Jeg har glemt dit sværd.
- Glem mit sværd! - Jeg glemte det på kroen.
Din lille klodsmajor! Kom af sted efter det.
Du kan vove på at komme tilbage uden det!
Luk mig ind! Luk mig ind! Vær nu flinke at lukke mig ind.
Det er omsonst. De er alle taget til turnering.
Hvad skal jeg gøre? Kaj skal have et sværd.
- Se! Dér på kirkegården. - Et sværd!
Arkimedes, et sværd!
Det bliver ikke nemt at trække op.
Pas på!
- Du må hellere lade det være. - Kaj skal have et sværd!
Hurtigt, lad os komme væk herfra.
- Det er din tur. Gør dig parat. - Kaj! Her har du et sværd.
- Det er jo ikke mit sværd. - Vent lidt, Kaj.
"Han, som vrister dette sværd fra... " Det er sværdet i stenen!
- Sværdet i stenen? Det er umuligt. - Men det er det.
- Det er det forunderlige sværd! - Stands turneringen!
Nogen har trukket sværdet op af stenen!
- Hvor fik du fat i det? - Fra en ambolt, som stod på stenen.
På kirkegården...
Knægten er en rigtig Samson!
Du laver grin med os. Kom ud med sproget.
- Det er sandt, sir. - Så bevis det. Hen til stenen.
Ja, bevis det!
Lad os så se miraklet.
Vent lidt. Enhver kan tage det, når først det har været ude...
Træk alt, hvad du kan, Kaj.
Læg alle kræfter i!
- Det der er ikke fair. - Lad drengen prøve ad.
Det mener jeg også. Giv drengen en chance.
Tag så fat, min dreng.
Det er et mirakel sendt os fra himlen. Denne dreng er vor konge.
Ja, minsandten.
- Hvad hedder drengen? - Prås. Jeg mener Arthur.
- Hil kong Arthur! - Længe leve kongen!
Jeg kan ikke tro det.
Tilgiv mig, søn. Tilgiv mig.
- Det må De ikke, sir. - Kaj...
Bøj dig for din konge.
Således hændte miraklet på nytårsdag for længe siden -
- og kong Arthurs glorværdige styre begyndte.
Jeg kan ikke være konge, Arkimedes. Jeg kan ikke regere et rige.
Jeg sagde jo, at du skulle lade sværdet være.
Jeg render min vej. Det er, hvad jeg gør.
- De må få fat i en anden. - Gå ud gennem sidedøren, Prås.
Leve kong Arthur! Kongen længe leve!
Der er en anden dør derovre. Kom!
Længe leve kong Arthur!
Vi er omringet.
Bare Merlin havde været her.
Merlin! Merlin!
- Du er tilbage fra Ber... - Bermuda?
Ja, tilbage fra Bermuda og det 20. århundrede.
Og tro mig, jeg er gerne foruden.
Det er ét stort moderne rod. Alakazam!
- Jeg er i suppedasen. Jeg er konge. - Han trak sværdet op af stenen.
Selvfølgelig! Kong Arthur og hans riddere af det runde bord.
- Runde bord? - Vil du hellere have et firkantet?
Nej, rundt er fint.
Du vil blive en sagn-konge.
Der vil blive skrevet bøger om dig.
Der bliver måske tilmed lavet film om dig.
Film?
Det er en slags fjernsyn, men uden reklamer.